Trong tập trước của Teen Wolf...
Đáng lẽ cửa phải được khóa.
- Nó là gì đấy? - Số nguyên tử.
Kira.
Tôi sẽ chụp một bức ảnh của cô.
Làm bằng chứng cho quãng thời gian của chúng ta.
- Isaac! - Isaac, mở cửa ra!
Yeah!
Isaac?
Isaac!
Cậu ấy lạnh cóng. Bố, cậu ấy lạnh như đá vậy.
Isaac, nhìn chú này. Isaac.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy?
Isaac, thôi nào.
Isaac, nghe này. Cháu phải biến đổi.
Nhìn chú này.
Cháu phải làm được. Thôi nào. Biến đổi đi!
Biến đổi đi!
Cậu có thấy họ không?
Ai cơ?
Có 5 người bọn họ.
Mặc đồ đen.
Tớ không thể...
Tớ không thể thấy mặt họ. Họ đã che mặt.
Nghĩa là sao? Họ đeo mặt nạ à?
Tớ nhìn thấy mắt... một người trong số họ.
Có màu xanh vàng.
Giống như.
Như là đom đóm vậy.
Hệ thống bảo vệ không hề báo động.
Làm sao họ vào đây được.
Họ không hề
họ xuất hiện như cái bóng vậy.
Bố biết thế nghĩa là sao không?
Bố?
Bố cũng không chắc.
Nghe này, hai bọn con...
Bố cần hai đứa giữ kín chuyện này trong vài giờ.
Với tất cả mọi người ạ?
Chỉ 24h thôi.
Họ có thể đã giết cậu ấy, Bố.
Nhưng họ không làm vậy.
Và bố nghĩ là có lí do.
Bố nghĩ họ muốn tìm bố.
Cháu đến đó khi nào?
Cùng thời điểm.
Cùng thời điểm với ai?
Cùng thời điểm với con.
Ngẫu nhiên à?
Ý chú ngẫu nhiên là sao?
Đấy là điều chú đang hỏi.
Hai đứa đến cùng lúc.
Đó có phải ngẫu nhiên không?
Bố đang hỏi con à?
Tớ nghĩ bố cậu đang hỏi tớ.
Tớ nghĩ chú ấy hỏi cả hai bọn cậu
Được rồi, để tôi trả lời luôn câu hỏi
Để chú hỏi lại câu hỏi.
Để mọi việc được rõ ràng.
Barrow trốn ở trong tủ tại trường học.
Ai đó để lại cho ông ta lời nhắn ở trên bảng
bảo ông ta phải giết Kira.
Sau đó Barrow bắt Kira tới trạm điện.
Sau đó trói cô bé lại rồi định cho dòng điện giật cô ấy
rồi điều đó làm toàn thành phố mất điện.
Nghe có vẻ đúng đấy.
Làm sao cháu biết ông ta sẽ đưa cô ấy đến trạm điện?
Uhm thì ông at là thợ điện.
Ông ta còn đưa cô ấy đi đâu đc nữa chứ?
Đó là sự loại trừ chết tiệt đấy, Stiles.
Cháu còn nói thế nào đc nữa?
Ông ta chịu sự quản thúc của luật.
Stiles, hãy trả lời chú ấy đi.
Chúng cháu đã đoán đúng.
Thế còn 2 đứa đang làm gì trước đó
- Ăn pizza. - Ăn sushi.
- Ăn pizza.
Ăn sushi và pizza.
Ông tin chúng à?
Nói thật thì, tôi chưa bao giờ tin một từ nào Stiles nói ra cả
kể từ khi nó biết nói.
Nhưng tôi nghĩ bọn trẻ đã tìm thấy nhau
đúng nơi, đúng lúc thôi
và cô bé đang ngồi đây rất may mắn vì điều đó đấy
Kira, đấy có phải là điều cháu nhớ ra không?
Vâng.
Cháu có thể lấy lại điện thoại không?
Chú xin lỗi, nhưng không được.
Kira, người được ủy quyền sẽ đưa cháu về nhà.
Nhưng bọn chú cần cháu điền vào một số giấy tờ trước
Scott...
Bố không biết tại sao các con nói dối.
Hay vì sao Stilinski bằng lòng với cái lời giải thích với vẩn của các con.
Nhưng hãy nhớ là.
Nếu có một phần về Barrow mà đúng
nghĩa là không chỉ có ai đó giúp ông ta
mà có nghĩa ông ta chỉ là con tốt trong trò chơi của họ.
Một tên giết người hàng loạt đã đủ tệ rồi.
Một tên giết người hàng loạt bị ai đó điều khiển?
Nó còn tệ hơn rât nhiều.
Vâng, con hiểu
Được rồi, con về nhà đi
5 phút nữa bắt đầu giờ học.
Không có điện không có nghĩa là
đừng mong chờ là không phải học.
Sự tiêu cực được nhân gấp 3 lần. Ấn tượng đấy, Huấn Luyện Viên.
Oops!
Chào, mày ở đâu ra vậy?
Không, không. Dừng lại,
gì cơ? Tớ phải nói chuyện với cô ấy.
Không, cậu cần phải nhớ là
ai đó đã để lại lời nhắn bảo Barrow giết cô ấy
Đó là lí do tớ cần phải nói chuyện với cô ấy
Scott, không đời nào.
Tới khi chúng ta tìm hiểu được cô ấy có phải một con quái vật tâm thần nào khác
rồi đi giết tất cả mọi người không?
Tớ bỏ phiếu chống lại mọi sự qua lại với cô ấy.
Nếu như cô ấy giống tớ thì sao?
Cô ấy tiếp nhận 1.21 jigawatts điện năng.
Cô ấy chẳng giống cậu chút bào cả.
Cậu không có máy phát di động hay gì đó à?
Đó là bữa tiệc tối với đèn phát quang thôi.
Không cần phải dùng đến quá nhiều điện đâu...
được rồi, tôi hiểu rồi.
Tiệc tối à?
Giống như tiệc bị hủy hơn.
Địa điểm mà tớ đặt chỗ
không có điện ít nhất là một ngày nữa
cậu có muốn tớ giúp tìm chỗ mới không?
Thế nghĩa là gì?
Chẳng có nơi nào trong thị trấn có điện cả
dù sao thì cũng cảm ơn.
Cậu muốn tổ chức tiệc Haloween à?
Cái gì tiếp theo nữa?
Cậu tham gia câu lạc bộ làm kỉ yếu?
Chỉ là cố làm gì đó tốt bụng thôi.
Tại sao? Ai quan tâm chứ?
Cậu ấy có quan tâm.
Cậu không hiểu đúng không?
Scott không quan tâm đến sức mạnh.
Cậu ấy quan tâm người khác.
Cậu muốn trở thành sói ở trong đàn cậu ấy
cố gắng trở thành người bình thường ở trường đi.
Con yêu, đây là buổi dạy đầu tiên của mẹ
và mẹ chưa đi dạy 5 năm nay rồi.
Mẹ muốn nhắc con một điều.
Cố đừng làm mẹ xấu hổ.
Mẹ nên nghĩ về điều đó trước khi đi đôi giày này.
- Yêu mẹ. - Yêu con.
Tại sao mẹ cậu lại dạy sinh học?
Bởi vì thầy. Harris từng dạy sinh học
đến khi thầy có chức vụ mới...
Bị hiến tế đấy.
Gì? Tớ không hề giết ông ấy
Lydia, sao thế?
Tối hôm trước,
tớ đã giúp cứu một mạng người
và tớ cảm thấy rất tốt
rồi tớ nhìn cậu
và tất cả những gì tớ nghĩ ra là cậu đã giúp đỡ người khác giết Boyd.
Cậu không chỉ là chàng trai xấu, Aiden.
Cậu là người xấu.
Và tớ không muốn cùng với người xấu.
Tớ nghĩ tớ biết một chỗ có thể tổ chức party.
Tớ không muốn nói về điều đó.
Ok.
Thế cậu muốn nói về bài kiểm tra vào thứ 6 không?
Giaó viên đưa ra câu hỏi khắp quyển sách.
Cậu mang điện thoại không?
Tớ sẽ cho cậu thấy điều mà chưa ai biết cả.
Ngoại trừ Barrow.
Chụp ảnh tớ đi, và dùng flash í
Đúng đấy.
- Cái gì vậy? - Itớ không biết.
Nó bắt đầu xuất hiện khoảng vài tháng trước
và chỉ xảy ra khi bật flash.
Và tớ không biết tại sao nhưng Barrow biết điều đó.
Ông ta dùng máy của tớ chụp ảnh tớ
Đó là lí do cậu muốn lấy lại nó.
Nếu có ai thấy bức ảnh đó...
Chúng ta cần lấy lại điện thoại của cậu.
Trick or treat!
Cậu nói cái người sống ở đây đi đâu cơ?
Anh ta đi khỏi thị trấn rồi.
Tuyệt.
Cái khóa này sẽ cho cậu vào cửa ngoài,
cái này để vào phòng cất vật chứng,
cái này để vào văn phòng bố tớ.
Cậu không lấy cắp chúng đúng không?
Không, tớ tạo bản sao của mấy cái chìa khóa đó bằng thiết bị mô phỏng.
Cái đó tệ hơn là ăn cắp?
Thông minh hơn.
Scott, tớ hỏi cậu điều này được không?
Được rồi, tớ chỉ...
Cậu không nói với cậu ấy điều gì đúng không?
Về mấy tấm hình ấy?
Không, tớ chỉ nói cậu có mấy bức hình ở trong điện thoại của cậu
mà không muốn bị ai thấy.
Hình gì?
Ảnh khỏa thân.
Ý hay đấy.
Được rồi.
Ok.
Bây giờ hầu hết mọi người lo về việc mất điện.
Nhưnng vẫn luôn có ai đó trực.
Sẽ có một hoặc hai người đi trực đêm.
Hai người sử dụng lối vào bên cạnh cái thùng rác
Được không? Chẳng có ai sử dụng lối đó cả.
Tớ sẽ nhắn tin cho cậu nếu có ai đó.
Nhưng, Scott nếu cậu bị bắt tớ sẽ không giúp được đâu.
Bố tớ vẫn nằm dưới sự điều tra vì sự bắt lỗi tắc trách
của bố cậu đấy, thế nên, nếu có chuyện gì xảy ra.
Tớ sẽ chạy và để hai cậu chết ở đây.
Hiểu rồi, cảm ơn nghiêm túc đấy, anh bạn.
Tớ sẽ hỏi bố tớ, nhưng cậu biết đấy...
Không, tớ hiểu.
Nhanh lên nhé
Kira.
Nó hết pin rồi.
Chúng ta phải lấy nó.
Không, họ sẽ biết nếu nó biến mất.
Làm sao sạc được, đang mất điện mà?
Tìm xem có thấy đầu cắm sạc không.
Tuyệt thật.
Ai đó?
Tớ.
Tớ với bố
chết tiệt.
Thôi nào, thôi nào...
Nhanh nào, Scott.
Rồi mình sẽ hối hận vì làm việc này.
Này này! Ơn chúa chú ở đây.
Cháu à. Ơn chúa.
Cháu muốn gì Stiles?
Cháu nghĩ về vụ án.
Cháu nghĩ là có vài đầu mối.
Suy nghĩ của cháu là.
Cháu nghĩ là...
cháu nghĩ là Barrow, đúng không...
Barrow nhận được thông tin
về việc phải giết ai ở trường, chú biết điều đó?
Thế nên, cháu nghĩ người
đưa tin cho ông ta
nghe này
có thể là một người
ở trường
đó là suy nghĩ của cháu.
Nó lên rồi
được rồi
cháu đúng
- thật à? - Ừ.
Bọn chú đang tìm kiếm mối liên kết
giữa Barrow, các khả năng và học sinh tối đó.
Thế chú đã biết về mấy thứ đó.
Chú đã nghĩ về nó.
Bố cháu đã nghĩ đến.
Đây là gợi ý hữu ích của ông ấy.
Chú biết không, cái thái độ của chú với bố cháu?
Chú có thể che đậy nó
với sự phản đối về cách làm việc
nhưng cháu biết lí do thực sự tại sao chú không thích ông ấy.
Thế sao?
Đúng, bởi vì ông ấy biết điều mà chú không muốn ông ấy biết.
Và đoán xem.
Cháu cũng biết điều đó.
Về nhà đi, Stiles.
Có lện giới nghiêm đấy.
Chúng ta làm được rồi tớ đã xóa hết ảnh.
Tuyệt thật đấy
Ý tớ là kinh hãi thật đấy.
Nhưng cũng khá tuyệt
tớ chưa bao giờ làm việc gì giống thế này cả? Còn cậu?
Một vài lần.
Tớ đưa cậu về nhà nhé.
Này, cậu không muốn đến party đâu nhỉ?
Derek không bao giờ biết về những thứ này.
Cậu vui không?
- Rất vui. - Tốt
bây giờ là lúc vui thật sự.
Cậu ta cần được sơn lên người
mặt hay cơ thể?
Cơ thể.
Tớ cần đá!
Tớ đi lấy cho.
Xong rồi.
Đẹp thật.
Sáng nay nó vẫn còn ở đó.
Tớ hỏi bố tớ xem ông ấy có đặt nó ở đó không
nhưng ông ấy chẳng biết gì về nó cả
- chỉ là cái khóa thôi mà? - Ừ, nhưng nó không phải của tớ
và tớ không biết tại sao nó lại ở đó và nó dùng để mở cái gì
cậu muốn chúng ta đi tìm hiểu không?
Happy Halloween!
Nó có thể đợi.
Cảm ơn cậu.
- Gì cơ? - Cảm ơn!
Vì cái gì?
Vì mọi thứ.
Hey!
Hey! Tớ đã hôn cậu.
Đúng là cậu đã làm thế. Tên cậu là gì?
Caitlin.
Caitlin...
chúa ơi. Cậu là Caitlin.
Tớ biết, tớ vừa nói với cậu mà.
Không, tớ biết, ý tớ là
cậu và bạn gái cậu. Cô ấy...
- Cô ấy chết rồi. - Uhm!
Cậu ổn không?
- Có, tớ hoàn toàn say rồi. - Okay.
Cậu muốn nhảy không?
Có.
Không tốt bằng răng nanh thật
cái mà dùng để giết người
được rồi. Tớ đáng nhận những lời này
tớ cơ bản đáng phải nhận mọi điều cậu nói về tớ.
Nhưng cậu biết không, tớ đã sắp xếp hầu hết chỗ này đấy
tất cả đây à?
Nếu tớ muốn đến một bữa tiệc thật sự
tớ sẽ lên cỗ máy thời gian và trở lại những năm 90 còn hơn
cậu có thấy không?
Có.
Cậu có nói những gì đã xảy ra không?
Không. Chúng ta vẫn còn vài giờ nữa, nhớ không?
Chúng ta đã hứa với bố tớ rồi.
Cậu hứa với bố cậu.
Tớ hứa với ông ấy để bảo vệ ông ấy.
Cậu làm thế.
Không phải tớ
bảo vệ bố tớ là chuyện xấu à?
Tớ không thích giữ bí mật với Scott
không, cậu không thích
cậu chỉ đứng đây
đợi có ai đó chú ý đến chúng ta...
bất kể chúng ta bây giờ là gì...
và rồi cậu thích làm những chuyện
cực kì khó chịu
những chuyện gì cơ?
Cậu nghic nó có nghĩa là gì?
Tớ nghĩ nó có nghĩa là cậu đang cáu.
- Tớ không cáu. - Không?
- Không. - Được rồi.
Tớ thất vọng
về mặt tình dục à?
Tớ mượn cái này đc không?
Cậu muốn nói về Scott
hay cậu muốn vẽ lên người tớ?
Tớ muốn vẽ lên người cậu.
Cuối cùng thì.
Ngại thật
Đúng là dễ đoán
Scott...
Scott!
- Ethan? - Aiden.
Ethan đâu?
Tớ cũng đang tìm cậu ấy
tớ không thấy cậu ấy phải nửa tiếng rồi
có chuyện gì xảy ra à?
Aiden?
Cậu có cái mở chai không?
Có.
Chìa khóa của cậu có phốt - Pho.
Nhìn này.
Tớ nghĩ cậu thích con gái.
Tớ có thích con gái. Còn cậu?
- Tớ cũng thế. - Tuyệt.
- Cậu thích cả con trai à? - Đúng hoàn toàn
còn cậu?
Tớ xin lỗi. Phốt - Pho là gì?
À, nó đại khái là chất có thể phát sáng
có ở trong răng cậu hay móng tay.
Chất tẩy quần áo
nó cũng có ở đây
nó phản ứng với tia UV đó là lí do chúng phát sáng.
Làm sao mà có phốt. Pho trong chìa khóa của tớ nhỉ?
Cậu có làm thí nghiệm hóa học không?
Không tớ không...
Tớ xin lỗi. Thật sự xin lỗi luôn
tớ nghĩ ra cái này và tớ phải đi
thật sự tớ muốn ở lại
Ở lại cả đêm luôn... tớ thề đấy...
tớ thực sự phải đi và tớ không muốn làm cậu bực mình
- Được rồi. - Xin lỗi, tớ chỉ...
được chứ?
Đây, uống cái này đi
uống hết toàn bộ cái này, được chứ?
Xin lỗi. Chào!
Cậu có dính vết sơn kìa.
Vẫn còn đó.
Để tớ.
Trời ạ!
Tớ không thể tin được là cậu vừa làm giống mẹ tớ
tớ không làm giống thế
cậu hoàn toàn vừa làm giống mẹ tớ
được rồi, có một chút
làm thê nào cậu thấy ổn với toàn bộ chuyện này?
Tớ cho cậu xem ảnh.
Nếu là người khác đã chạy đi rồi
nó trông không hề tệ với tớ
tớ trông giống quỷ dữ dưới địa ngục vậy
tớ nghic, tớ thấy cái gì đó khác hơn.
Cậu thấy gì?
Nó giống như là bảo vệ cậu
như kiểu áo giáp vậy
nó không hề trông giống quỷ dữ với tớ
cậu nghĩ nó giống cái gì?
Giống như con cáo vậy
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Có gì đó trên gáy cậu.
Dằng sau tai
quay vào gương, nhìn vào gương
cậu thấy không?
Cái gì vậy?
Giống như là số 5
cậu nghe thấy gì không?
Aiden, ở đằng này!
Lydia?
Lydia? Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Tớ không biết, nhưung cô ấy lạnh cóng.
Cô ấy đang giảm nhiệt nhanh chóng
chúng ta phải làm nóng bên trong cô ấy, giúp tó
đằng này có cái lỗ thông khí nóng ở đây
tớ sẽ đi tim cái chăn.
Cậu đang làm gì vậy?
Nó khởi động khả năng chữa lành
Lydia?
Chúng đến từ bóng tối
giống y hệt
giống hệt luôn
Derek?
Anh bạn, xin lỗi, The Bloody Beetroot không nhận yêu cầu.
Anh bạn, thật đấy. Tôi bảo DJ không nhận...
Anh ta sẽ nhận.
Ra ngoài.
Đưa cô ấy đi khỏi đây.
Tìm Scott.
Các cậu, bọn chúng đang nhìn tớ.
Tại sao tất cả bọn chúng nhìn tớ.
Các cậu?
Ai làm gì đó đi!
Mấy bọn chúng là thứ quái gì vậy.
24h của bố cậu hết rồi.
Barrow trốn ở trong tủ phòng hóa học tại trường.
Ai đó để lại lời nhắn cho ông ta trên bảng
bảo ông ta phải giết Kira.